最近、MSのカスタムトランスレータを使い始めました。
自動翻訳エンジンを鍛えれるので重宝しています。
ただ、もう少し利用方法を丁寧に解説してほしいです。
多言語翻訳をカスタムしようと思っていたのですが、その方法がなかなかわかりませんでした。
まだよくわかっていないところがあります。翻訳モデルを作成するための辞書ファイルを入れ替えたり更新したりしてもうまく反映しません。結局一からプロジェクトを作り直して利用しています。
気になるのは料金、四か国語の翻訳モデルをつくると現状、5000円かかっています。これを繰り返すのでちゃんとセットアップできるまではそれなりのコストがかかるようです。
でも、翻訳精度はかなり高くなるので重宝しています。
気温が下がってきたので、カナーやカイもそろそろ終わりです、遅くに種を撒いたカナーはあまり大きくなりません。
今日は、ベトナム野菜のカナーを別のプランターから刈り取って、肉と炒めます。からし菜のような辛さがあり、おいしいエスニック野菜です。
Office365のSharepointを多用しています。社内文書はすべてここに保存しています。ただ検索窓が一つあるだけで、絞込み検索ができないとずっと思っていました。
でも、これ画面上は何の説明はありませんがかなり強力に絞込み検索ができることがわかりました。
例えば、ContentType:フォルダー AND Filename:フォルダ名
フォルダ名に検索したいフォルダ名をいれてください
検索式をこの検索まどに記述すると絞り込みができるんですね。ドキュメントライブラリーのメタ情報の管理項目を知らないとなかなか書けないですけどね。本当はこんな詳細な検索ができる詳細検索画面がほしいところです。検索の仕方についてやさしく書いてあるドキュメントを見つけることができていませんが、概要は以下にありました。Sahrepointはもう少し頑張ったらほんと便利なんですが。
ダイソーのフレキシブルアーム、200円だけど十分使えます。
ＴＶ会議用のWebカメラをパソコンの画面より上にさらに奥に離したかったのですが、これで十分ですね。アマゾンでいろいろ探していても1000～2000円以上するし、ポールを設置してカメラをセットするのは大げさだし、結局ダイソーで見つけたこのフレキシブルアームにしました。
今回の北海道出張は、あまりにタイミングが悪かったです。
コロナ禍、今回は札幌に立ち寄らず、早々に神戸に帰ります。
空港で久しぶりのスープカレー、おいしい！
北海道に来たら、これを食べないと。
空港で久しぶりに赤いサイロを見つけました。オリンピックのもぐもぐタイム以来、赤いサイロを手に入れることが極端に難しくなりましたが、ようやく空港で買えるようになったみたいですね。以前は普通に並んでました。
コロナ禍で便も客も少なく、18時なったら空港のテナントがどんどん閉め始めました。飛行機に乗る前にスイーツ買おうと思っていたのに主だったスイーツ店は閉店になってしまいました。一日も早くもとに戻ってほしいですね。
地元神戸市のストリートピアノ、知らない内にこんなに多数設置されているのですね。22か所はなかなかのものではないでしょうか。新幹線で新神戸駅に疲れて帰ってくると、地下鉄に乗り換える途中、ピアノの音が聴こえてくるととても気分がよくなります。
神戸市いいことしているのですけね。全国への情報発信は、兵庫県ともに下手ですけどね。
運用中のストリートピアノ（11月11日現在）
１．地下鉄西神・山手線 西神中央駅 改札内
２．かもめりあ
３．神戸空港
４．鈴蘭台駅前再開発ビル3階 （すずらん広場）
５．ポートターミナル
６．地下鉄海岸線 御崎公園駅
７．地下鉄西神・山手線 新神戸駅 改札外
８．デュオこうべ浜の手 デュオドーム
９．大橋地下道（新長田）
10．エコール・リラ （岡場）
11．メトロこうべ 中央広場
12．三井住友銀行神戸営業部
13．地下鉄海岸線 新長田駅
14．JR新神戸駅 改札外 （新幹線口付近）
15．地下鉄海岸線 旧居留地・大丸前駅（試験設置中）
16．地下鉄海岸線 みなと元町駅（試験設置中）
17．地下鉄海岸線 ハーバーランド駅（試験設置中）
18. ティオ舞子2階（試験設置中）
19．【令和２年11月21日（土曜）から試験設置開始】 アスタくにづか３番館２階南側
20 ．メイン六甲
21．ジ・アンタンテ マーケットシーン
22．神戸サウナ&スパ
最近、思うのですが、Power BIが流行っているので、これまでEXCELでピボット使ってグラフ書いているこれまでの資産が多数あるのに、Power BIに無理して乗り換えようとしている人が結構いるように思います。
Power BIを覚えてしまえば、確かに生産性は上がるのですが、EXCELのように使いこなすためにはそれなりの時間的投資が必要です。
本当にPower BIが必要なのか、まずわたしは質問をします。
・動的グラフ（スライス、ドリルダウン・アップ）
ケースごとに作成していたグラフの数を減らしたいか
・複雑なリレーション関係を持つデータセットを構築する必要があるか
・Power BIにしかない分析方法やグラフを使う必要があるか
わたしの感覚では現時点ではEXCELの方がグラフは綺麗
・自分で操作を覚えてセルサービスBIができるようになることを目指すか
EXCELにはPower BIと共通のPower Queryが標準機能として備わっているので、大きなデータを様々なデータソースから読み込み、データを様々にクレンジングすることについては差異がありません。このことをご存知ない方が多いです。
また、SharePointを使うとPower BIと同じように、レポートをサイトで公開することが可能です。残念ながらソースデータの自動更新は、そのままでは出来ず、少し工夫が必要なのが難点ですが、とにかく、社内・社外に関してPower BIのように別途ライセンスが不要なことがメリットになりますし、今までに資産が活かせることが大きなポイントになります。新たに作るのは数値のチェックがたいへんなので。
わたしはEXCELとPower BIを目的に応じて使い分けます。なんでもかんでもPower BIでしようとせずにうまく付き合っていくのが、ＢＩ上手になるコツだと思います。
マラソンの開催が発表になってからまだ日も浅いのに、もうエントリーです。
前日まで覚えていたのに、今朝はすっかり忘れてました。
昼前に思い出して、慌てて、サイトにアクセスして、必死でエントリーしました。
昨年までだったら絶対にアウトでしたが、意外にスムースにエントリできました。今回は2020エントリー者優先でしたが、定員が削減されているので、エントリー合戦になると思っていたのですが、世の中、まだそんな雰囲気ではないのかもしれません。
エントリーできてほんと良かったです。
再び、長野マラソン仲間と会えることを楽しみにしています。11回目になります。
長野マラソンを目標に、減量などマラソンできる身体にもどしていかなくては。
どうか、コロナが収まって、大会が本当に開催されるように。
今日はとっても天気がよくて、予定変更して上越に泊まろうと思いました。でもよく考えると東京にもどってホテルで荷物を受け取らないといけませんでした、残念。
紅葉がとっても綺麗で、ここでランしたかったです、残念。
ビル・ブルーフォードのかっこいいジャケットを先日見つけて購入しました。
こういうジャケット見ると確実に買って部屋に飾ります。
ちなみに、わたしはずっとビル・ブラッフォードと思っていましたが、これは日本での紹介の誤りで、ビル・ブルーフォードが正解だそうです。今日知りました。プログレの有名バンドを渡り歩いた彼はドラムはとってもカッコいいです。
ちなみに左側のジャケットはピータガブリエルです。
すっかり高齢化が進んで、ご近所には小さなお子さんはあまり見かけません。引越してきた当時はクリスマスが近づくとイルミ―ネーションで飾る家が多数ありましたが、夜は今は暗いです。
日が暮れてから走りに出たら、こんな凝った蒸気機関車のイルミネーションを見つけました。久しぶりですね、近所でこんなの見つけたのは。まだクリスマスには早いけど。
Power Queryにこんな裏技があることを知りました。
PowerQueryのコードを参照編集する画面に関数のパラメータ名を「=」に続いて以下のように入力するとその説明が出てきます。以下はクエリをマージ（ジョイン）する関数のパラメータで、MSのドキュメントにまともに説明がなく困っていら、以下の方法でそのパラメータの説明を見ることができました。ちゃんと日本語でした。
そもそもドキュメントに説明がないのが悪いのですが、ジョインのアルゴリズムの選択ができることが具体的にわかります。なお、この機能、すべてのパラメータの説明してくれるわけではないそうです。
自宅の小さな菜園を冬支度
例年どおり、塀の近くにエンドウ。あとは赤玉ねぎです。
赤玉ねぎの苗は枯れかけたバーゲン品を買ってきたので定着するのはおそらく半分もないかな。赤玉ねぎの苗は人気なんでなかなか良いのが見つからないのですね。
毎年、ぼんちの年末イベントを楽しみにしていました。今年はコロナで中止だそうです。
年末に、ぼんちの工場に行って段ボール箱にぼんち揚げなどお菓子をいっぱい詰め込んで買い込むのです。
ぼんちの工場の倉庫前に並んで、大混雑の中でいろいろなお菓子を自分の段ボール箱にいれていくんですね。正直言って特別に安いのかどうかはよくわかりませんが、この雰囲気がとってもいいです。このイベントが来ると、年の瀬だなと実感していました。
我が地域の年の瀬イベントに定着していたのに残念。今年は仕方ないですね。
「第23回長野マラソンは、新型コロナウイルス感染防止対策を徹底して開催します。「三密」を避けるため定員は8,000人に抑え、参加者の募集は第22回大会にエントリーされたランナーを優先して行います（先着順）。」
久しぶりに自宅の前の電線に山鳩が来てました。
山鳩の声、とってものどかでいいですよね。
半年ほど前に自宅の庭で山鳩が隼（おそらく）に狩りをされてしまい、それ以来、野鳥が近づかなくなっていました。この山鳩も気を付けてほしいです。自然の摂理なので仕方ないのですが。
久しぶりの六甲山旗振山からの明石海峡大橋
11月からは運動復帰しようと、、
でも朝早く起きれず、今日は自宅から走って、高取山まで行きます(走行距離30km)。
冬になる前に、一度くらいは宝塚にタッチしておきたいのですが、どうかな。
それにしても、天気よくて気持ちいいですね
クラウド上のPower BI サービスに発行して共有するには、高額なPremiumライセンスが必要のようですが、デスクトップのReport Builderを使っているのであれば無償です。ただし、オンプレミスのレポートサーバにアップロードして共有することはできるようです。
このアプリはソースデータの読み込みがPower BIのように簡単ではなく、CSV等は読み込むことができません。主にRDBのようです。唯一Power BI が使える手段として、Power BI サービスやレポートサーバにセットしたデータセットにアクセスしてソースデータを読み込むことです。少し敷居が高いのですがDAXクエリを書いて読み込みます。これさえ克服すれば帳票のデザインを設定して、そのまま印刷もできる、WordやEXCELにも出力できます。
今回のレスパイトは少し長めになってしまいました。
日曜日にやっと帰ってきました。
季節の変わり目で娘は少し体調を崩して病院を離られませんでした。
世の中、コロナが蔓延しているので、我が家の最大のリスクファクタであるわたしは、かなり不安だったのですが、最近の病院は早々に各種診察してそれはないとのことでした。
娘が帰ってきて一安心。これでまた、いつもの日常に戻ります。
