Googleスプレッドシートの機械翻訳機能がとっても便利

今年の年末は、AIや機械翻訳・自動翻訳がらみで大晦日までPCに向かっていました。
山もランも無しでずっと部屋にこもっていました。
今考えていることで、効率的に多言語化する必要があり、生まれて初めて機械翻訳を仕事で本格的に使おうとしています。
とりあえず無償のグーグル翻訳を使ったサービスで多数の文書を１０か国程度の言語に翻訳してどの程度実力があるのか比較していました。最初は翻訳しては都度結果を整理して比較していたのですが、とっても時間がかかるのです。

数日前に、Googleスプレッドシートで「GOOGLETRANSLATE関数」によってセルごとに多言語に翻訳することが出来ることを知り、これまた生まれて初めてGoogleスプレッドシートを使ってみました。
https://support.google.com/docs/answer/3093331?hl=ja

これは機械翻訳の試行錯誤をするときにとっても便利ですね。短時間でいろいろな翻訳の仕方がリアルタイムで試せてしかも整理された表になる。とっても効率的でした。セル数が多いのでずいぶん時間がかかると予想していましたがこれだけのセル数でも十分実用に耐えます。

元言語をどれにするのがいいのか、どんな文体にしたらまともな多言語翻訳になるのかなど、このツールの現在の実力をうまく使う方法を試行錯誤できます。翻訳した結果を修正していては効率化にならないので、その使い方をこれで見つけてどこまでまともな翻訳ができるか追及できます。
機械翻訳した結果を正確な文書として使うのはまだまだですが、少々翻訳がおかしくても多言語の文書があった方がいいという分野は結構あります。

Office365でも早くこの機能が出てきてくれたらなと思います。Googleスプレッドシートはオンラインでしか使えず、翻訳システムのUIを自分で独自に作って使うという感じです。これがEXCELで出来たらファイルのやりとりも出来てかなり強力ですね。ちなみにEXCELにも翻訳機能がありますが、関数ではないのでこんなうまい具合にはいきません。
それと無償の翻訳エンジンだけでなく、カスタマイズできる有償のAI翻訳エンジンも活用できてくれたらこれを利用できる範囲がぐっと広がります。そんな時代は間近かもしれません。

今年も、ぼんち揚歳末セール2019（神戸工場）

わたしの住む地域では、毎年のこのぼんち揚げ歳末セールが年末の風物詩になっています。今年もあっという間にこの季節になってしまいました。

初日はすごい毎年すごい混雑になるので、今年も二日目に来ました。二日目は雨がふっていることもあって昨年よりも人は少なく、工場の中に車が止めることができてラッキーでした。今年も段ボール箱いっぱいにおかしを買って、この日のお昼ごはんは煎餅となりました。

年末はレコードをいっぱい聴きたかったのですが、少しだけ UFO

年末は、たくさんレコードを聴こうと思っていたんですが、仕事しながらレコードを聴くと、どしてもアルバムが終わって無音でくるくる回してしまう時間が長くなってしまうのでレコードにあまり手が出せませんでした。
今は仕事で少しいらいらしていますので、こんなときはハードロックがいい、年末は高校生の時に購入したUFOのアルバムを聴いています。

一度だけ学生の時にライブに行ったのですが、マイケルシェンカーが病気で彼は来日できず代役のギタリストでがっかりしてそのライブをまったく覚えていません。そのあとは日本に来たのかなあ？　今もこのバンドあるの？
マイケルシェンカー頻繁に日本に来るので、彼はライブでUFOの曲を何曲もするので楽しいですが、大好きなUFOとして演奏してくれるときっと涙が止まらなくなるだろうな。

箱根駅伝のグッズがすごい

箱根駅伝が近づいていますが、グッズがおもろい。
先日、東京にいた時に、小田急の新宿駅と東京駅の近くで箱根駅伝のグッズをいっぱい売っているのを見かけました。
思わず手が出ていたのですが（東洋大のグッズを買おうと）、その値段を見て、そこまでこれにお金を出せないなと諦めました。一回飲むのをやめたら２つくらいは買えるのですけどね。
箱根駅伝商戦、さすがです。

年末ラストの出張ラッシュもこれで完了

今週も東京に岡山となかなかのハードな一週間でした。 今日で会社は仕事納め。 岡山から新神戸駅に着くと、地下鉄の駅ピアノは、若い男性が、静かな曲を弾いていました。癒されます。
今年もお疲れ様でした。

東京オリンピックが近づいていますね

東京駅の前です。
東京オリンピックが近づいていますね。
チケット一枚も当たらなかったので結局TV観戦ですが、
でも札幌のマラソンはなんとしても見に行こうと考えています。
まだホテルも何も予約していないのですが。

Power Queryがここに来てぐっと重くなりました

先月からAIがらみの仕事をしています。

知識を整理するのにPower Queryがとっても便利なんです。今はPower BIのPower Queryではなく、ExcelのPower Queryを使いまくっています。EXCELの方が処理したデータを他に使いまわしができるので視覚化が必要ではないのであれば圧倒的にEXCELの方が使いやすいですね。ただ、Power Queryの起動メニューがある場所がとっても奥の方で最初はなかなか見つからなかったです。

それで知識の元になるデータをPower QueryでLIST関数を多用してデータクレンジングをしているのですが、最後の最後の処理で、処理が重くて急速にこの仕事の進捗が遅くなっています。
以下の関数を使ってLISTを比較して一致している要素が一つでもあればそのLISTのあるレコードを合成するという処理をしようとしています。これが遅い。単純なグルーピングなら一瞬なのに、この処理のため、年末は休みなしになりそう。
List.MatchesAny(list as list, condition as function) as logical

クエリを分けたり、EXCELを分けたりしていろいろ試しています。一番効果があるのはクエリを直接参照するのではなく、EXCELのシートを参照した方関係するクエリを動かさないようで処理は速いです。Power Queryの欠点は、クエリが参照参照で重なっていると関係するクエリが全部データを再読み込みするような動作をすることですね。これ素人のわたしの予想なので間違っているかもしれませんが。とにかく遅いです。ずっとCPUがフル稼働で、他の仕事もできません。

ランニングが出来ません。言い訳ですが。

Twitterとブログの連携でアクセス数増加

Twitter、アカウントをもってはいましたが、ほとんど使っていませんでした。
このメディアは、ユーザ数も多く、自分のブログのアクセス数を増やすために利用できないかとこの１１月からいろいろ試行錯誤していました。

ブログの投稿ごとにサムネール画像付きでツイッターに流してみました。文字だけのツイートではまったく反応がありませんでしたが、画像はやはり効果がありますね。
あとはフォロワーを増やさないと話になりませんが、１１月末から上がってきました。それまで数十しかなかったのですが、コツコツとこの二カ月で増やしてきました。
目的のメタタグをつけること、そして自分自身がフォローを増やしてみました。

まだまだ、少ない数ですが、これによってブログを投稿してすぐに読んでもらえる人の数がかなり増えました。小さな規模のブログですが、アクセス数が伸びてくるとうれしいです。

今日は休みだと思っていました。１２月２３日

恥しい話ですが、
今日は祝日だと思っていました、１２月２３日。
天気もいいし、六甲山でも行こうかなと朝ごはんを食べてとき、家族との会話で、今日が休みでないことがわかりました。

残念、ショック、仕事します。　３連休気分だったのに。

Brit Floyd チケット入手完了

Brint Floyd　にチケット入手できました。
なんと最前列、ひょっとしてこのライブ、あまり売れてないの？
https://okmusic.jp/news/364529
一番前ってなんか責任あるのでやだなあ、もっと後ろがよかったのに。

場所は中野サンプラザ、ここは取り壊しされる予定なんですよね。
関西に住むわたしは一度しか行ったことないですが、象徴的な場所であることは間違いないですよね、残念です。
これが私にとっては最後の中野サンプラザのライブかもしれません。

久しぶりのPowerBI PowerQuery

久しぶりにPower BI のPower Queryを触っています。
といってもEXCELのPower Queryなんですが。
グラフを書く必要がなく、データクレンジングや加工の場合は、ExcelのPower Query
が便利ですね。List.ContainsAnyがとっても便利な関数なので使っているのですが、さすがに処理が重い。今悩んでます

北海道、雪は少ないけどやっぱり寒い

昨日から北海道入りしました。一泊ですが。

なかなか飛行機で神戸側の窓際の席が取れないのですが、今回はラッキーです。明石海峡大橋が真上からくっきり見えました。

北海道、飛行機の窓から見ると、天気いいし、雪ないから、少し期待したのですが、やっぱり寒いですね。本日帰りの小樽の地獄坂は凍っていて緊張しました。
時間が無くて、雪道ラン出来なかったのは残念でした。

京都でジャケ買い

昨日は京都でした。

京都に来ると、ついついここに立ち寄ってしまいます。
今回は。、ロキシーとブラッフォードをジャケ買いしました。

ドライブレコーダを前後に配置しました。

ドライブレコーダを前後に配置しました。
後方カメラの取り付け料が高いので結構な買い物になってしまいました。
関西は煽りがお好きな人が多いので、こんな人をイライラさせてしまう運転をしてしまう可能性のある人は防御しておかないとね。

このセット、前後の映像を記録すると同時に、後ろのカメラの映像をレーダーの画面に表示します。これが出来るのを探していました。後方の状況をこの視線で確認できるようになりました。

12月のレスパイト---帰りに自宅の近くで新しいランコースを発見したかも

12月のレスパイト、昨日は病院に娘を連れてきました。

娘の病院の帰り、先に出るわたしは、車を妻に預けて7kmほど歩いて移動しました。20年近くこの辺りに住んでますが、まだまだ知らないところは多いですね、ここ今度、ランコースにしよう。
それにしても病院が不便な場所にあります。歩いて移動しても公共交通機関を使っても同じくらい時間がかかります。

週末ハーブ＆野菜栽培20191215 冬支度完了

今年のハーブと野菜の冬支度、これで最終です、完了です。
冬の花はもう少し増やします。
相変わらず、野菜は、冬越しの簡単な赤玉ねぎとエンドウが中心です。
また一年が終わりますね。

レモングラスももう枯れてきたので全部刈り取って冷凍にしました。
根は簡易ビニルハウスの中で冬越しさせます。

なんでタイヤはこんなに重いの？ 冬タイヤに交換

冬タイヤに交換しました。
なんでこんなに重いのでしょうか。これで腰を痛めた人知っているので、神経使います。
昨年は雪道運転が結局無かったのですが、今年は冬に四国の高速を走る機会が増えそうで、これで万全です。四国の高速道路は山間部が多いので冬は要注意なんです。

徳島日帰り - 明石海峡大橋

天気はいいのですが、寒いですね。
昨日は徳島往復でした。北海道からのお客様が同乗していたのですが、明石海峡大橋を越えたら、ここは四国ですかと言われるのが面白いというか、なんというか。まだ兵庫県、淡路島なんですが、、、、

12月の神戸

昨日は、北海道からお客様が来たので神戸を案内しました。
北野のスタバ（わたしは日本で二番目に素敵なスタバだと思っています）で打ち合わせをして、ポーアイで仕事をして、元町の高架下で食事して、ちょうどルミナリエの季節だったので、20年ぶりにルミナリエにも。
神戸は素敵な街です。

Dream Theater 届いてました。これでにわかDTファン

本日はレコードではなくCDです。

届いていました。出張からもどるとDream Theaterの10枚組ボックスセット
Dream Theater: Studio Albums 1992-2011
10枚がなんでこんにコンパクトなのかと不思議だったのですが、紙ジャケでした、なるほど。CDのラベルがみんな同じだったのは少々残念ですが、この値段で10枚なので仕方ないか。これでわたしもにわかDTファン、時間をかけてiTunesに取り込み、しばらくの間DT聴きまくります。

【出張ラン】名古屋ラン20191211

昨日、福岡から名古屋に遅くに移動してきました。
今朝は、久しぶりに名古屋でランをしました。
今日は暖かいですね。


TV塔の周りが大がかりな工事が進んでいます。後で調べると三井不動産による民間資金を導入した大規模なリニューアルだそうです。熟成した木々がかなり取り除かれるとのこと。

「久屋大通公園整備運営事業」

Dream Theater 5月に来日

Dream Theater いいですね。
実は聴いたことありませんでした。90年ごろデビューしたバンドなんで、ほとんど聴く機会がなかったですね。5月に来日するそうなのでいっちゃいます。まずはアルバム10枚入ったBOX SET買います。

春の淀川マラソンにエントリしました

春の淀川マラソンがあるんですね。今シーズンはマラソン２本だけなので、長野マラソン前の調整に初エントリーします。
篠山ABCマラソンは寒いときが多く、エントリーしてもまたキャンセルしまいそうなので、3月中下旬でいろいろ探してました。秋の大阪・淀川市民マラソンと微妙にコースが違うのが面白いです。

https://www.sanspo-marathon.com/entry.php?itemid=56913

週末野菜＆ハーブ栽培20191208

今年はエンドウの種まきが遅すぎて発芽率が極めて悪く、ホームセンターで苗を買うことに。写真の内、一本だけですね、種から発芽したのは。成長は苗から育てているのとかわりません、結構大きくなりました。12月中に大きくなると3月にはどんどん実が生ります。春は毎年、エンドウ食べ放題です。

今日のレコード20191207 ELP & Cream

本日は関西にいる高校同級生（愛知県立半田高校）の集まりでした。いやあ、結構関西にも同級生がいるんですね。まさかの珍しい人にも会えて昼間からお酒飲んで楽しい時間でした。

帰りにまだ閉店まで時間があったので、昨日行けなかったいつもの元町の中古レコード店で探索。 平積みの店は閉まっていたので、少し高めのお店でELPとCreamを購入。明日は六甲山トレはたぶん無理なのでレコード楽しみます。

元町の駅前の道路に人がいっぱいいたので何かと思ったら、ルミナリエに並んでるんですね。そう、もう師走なんです。

肩の痛み、五十肩ではないとのことですが

この10年、時々肩が痛くなることがあったのですが、今回はちょっと長引いてます。
とにかく、ストレッチをさぼっていたのが最大の原因であることはわかっているのですが、時間がなくて。
2月のはじめにアイスクライミングに行く約束をしたので、整体に通い始めました。炎症は起こしていないので五十肩ではないと言われてます。
ありとあらゆるところが固いと言われて、痛みに耐えながら筋肉をほぐしてもらっています。もともと肩の回転がおかしかったのですが、9月の丹後ウルトラが終わったしばらくしたら、痛みが強くなり、最近は服の袖を通すのが苦痛になってました。まずは服を痛み無しで着れるようになるのが目標です。

【出張ラン】福岡 大濠公園ラン20191205

久しぶりの福岡大濠公園ラン、朝も走れたのですが、寒くて飛び出せず、今夜走りました。
ランニングの聖地、寒さも少し忘れて気持ちよかったです。
汗が冷えるのでお気に入りのスタバは無しでした。
この後、天神のいつも行くラーメン屋に行ったのですが忘年会シーズンでしめの時間帯にあたり、満員で入れませんでした、残念。

>

まさか、中村哲医師がお亡くなりになるとは

中村哲医師が銃撃でお亡くなりになられたとか。
このニュース、言葉にならないくらいショックでした。
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20191205/k10012202561000.html
なんてことしてくれるのでしょうか。

11年前に伊藤さんが亡くなられたときにあまりに悲しくて以下のようにブログにアップしました。まだまだこの地は不安定なんですね。
https://asakaki.blogspot.com/2008/09/blog-post_2602.html

中村先生には、若かった先生がパキスタンにちょうど赴任したころにパキスタンのホテルでお会いしています（残念ながら写真が見つかりませんが）。
私が学生のころ（1984年）、カラコルム遠征に出かけたとき、パキスタンの首都ラワルピンディで中村先生とたまたま同じホテルでした。中村先生は、ペシャワール難民キャンプでの医療活動のため、この年からの赴任でした。
パキスタンに入った私たち遠征隊のメンバーはほとんどが入国直後から下痢に苦しんでいました。その時に教えてもらったのが、下痢になったら、ここでは、脱水症状にならないように「コーラ」を飲みなさいということでした。清潔でカロリーがある流動食は、当時のパキスタンでは「コーラ」くらいしかないということなんです。それ以来、わたしにとって「コーラ」は命の水です。
それ以降、現地に密着し、ずっと医療だけでなく総合的に活動を続けている先生をわたしはとても尊敬しています。

ご冥福をお祈りいたします。

タイのバジル、冬支度

もう12月、庭のエスニック野菜の冬支度も終盤です。
もうガパオ（タイのホーリバジル）は枯れてしまったのでストックできず、タイバジルのみ葉を摘み取って冷凍にしました。ガパオライスにはやはりガパオがいいのですが、この冬はタイバジルで我慢します。
次の土日は、レモングラスを刈り取って、あとは冬を越せるように、カレーの木、コブミカン、レモングラスの根本を簡易ビニルハウスの中に入れます。

本日は娘の通院20191202

この遠い病院、本日は娘の通院です。

何年ぶりでしょうか、この病院の入り口近くの駐車場に入ることができました。いつも満車で遠くの駐車場でたいへんでした。

でも遠いな、この病院。移転前の場所は商業施設になるそうですが、まだ解体は始まっていなく、だんだんお化け屋敷の様相をしてきたような。前の方が地震も高潮も安心です。ここは災害時病院が大丈夫でも周りのインフラは確実にやられて孤立するんですよね。実際昨年そうなったようで。

自宅から六甲山縦走高取山まで20191201

今日の未明はずいぶん冷え込みました。日が昇るとぽかぽかしてきたのですが、須磨から山に上がると風があってしかもとっても冷たい。わりと厚着してましたがやはり寒いので突っ込むのはやめてと高取山止まり30kmとしました。

高取山の参道の紅葉がそろそろ見ごろかなと思っていたのですが、